[00:00.00]the last great american dynasty (the long pond studio sessions) - Taylor Swift
[00:03.74]TME享有本翻译作品的著作权
[00:03.74]Written by：Taylor Swift/Aaron Dessner
[00:07.49]
[00:07.49]Produced by：Aaron Dessner
[00:11.24]
[00:11.24]Rebekah rode up on the afternoon train
[00:14.61]Rebekah乘坐着午后的火车
[00:14.61]It was sunny
[00:16.53]天气晴朗
[00:16.53]Her saltbox house on the coast
[00:18.57]她坐落在海边的房屋
[00:18.57]Took her mind off St. Louis
[00:24.05]让她不再想起St. Louis
[00:24.05]Bill was the heir to the Standard Oil name
[00:27.76]Bill是标准石油公司的继承者
[00:27.76]And money
[00:29.37]一切都归于他
[00:29.37]And the town said How did a middle class divorcée do it
[00:36.67]镇上的人都说 一个中产阶级离婚女人怎么能过得这样潇洒
[00:36.67]The wedding was charming
[00:38.27]婚礼很梦幻
[00:38.27]If a little gauche
[00:40.28]非要说有何不足
[00:40.28]There's only so far new money goes
[00:43.21]那或许就是太过铺张浪费吧
[00:43.21]They picked out a home and called it Holiday House
[00:49.75]他们挑选了爱巢 把它称作度假小屋
[00:49.75]Their parties were tasteful
[00:51.25]他们的派对格调高雅
[00:51.25]If a little loud
[00:52.97]若有什么地方稍显花哨的话
[00:52.97]The doctor had told him to settle down
[00:56.22]可能是医生劝男主人修身养性吧
[00:56.22]It must have been her fault his heart gave out
[01:00.97]这一定是她的错才会让他满心痴迷
[01:00.97]And they said
[01:02.47]他们说
[01:02.47]There goes the last great American dynasty
[01:08.90]那是美利坚最后的盛世
[01:08.90]Who knows if she never showed up
[01:11.18]谁知道呢 如果她从未出现
[01:11.18]What could've been
[01:15.65]一切又将如何发展呢
[01:15.65]There goes the maddest woman this town has ever seen
[01:20.95]她是这个小城有史以来最疯狂的女人
[01:20.95]She had a marvelous time ruining everything
[01:28.76]她可享受摧毁一切的感受了
[01:28.76]Rebekah gave up on the Rhode Island set
[01:32.68]Rebekah放弃了罗德岛的资产
[01:32.68]Forever
[01:35.04]永远放弃
[01:35.04]Flew in all her ***** Pack friends from the city
[01:40.68]把她所有朋友从城市里接来
[01:40.68]Filled the pool with champagne
[01:42.25]酒池肉林 醉生梦死
[01:42.25]And swam with the big names
[01:43.95]身边都是些大牌人物
[01:43.95]And blew through the money
[01:45.22]所有钱财
[01:45.22]On the boys and the ballet
[01:48.21]资助着青年才俊和芭蕾舞团
[01:48.21]And losing on card game bets with Dalí
[01:52.84]和Dalí赌牌也输了很多钱
[01:52.84]And they said
[01:54.45]他们说
[01:54.45]There goes the last great American dynasty
[02:00.90]那是美利坚最后的盛世
[02:00.90]Who knows if she never showed up
[02:03.15]谁知道呢 如果她从未出现
[02:03.15]What could've been
[02:07.29]一切又将如何发展呢
[02:07.29]There goes the most shameless woman this town has ever seen
[02:12.86]她是这个小城有史以来最抛头露面的女人
[02:12.86]She had a marvelous time ruining everything
[02:20.43]她可享受摧毁一切的感受了
[02:20.43]They say
[02:21.27]他们说
[02:21.27]She was seen on occasion
[02:23.36]她偶尔会出现
[02:23.36]Pacing the rocks staring out at the midnight sea
[02:26.99]在路上漫步 眺望着午夜的大海
[02:26.99]And in a feud with her neighbor
[02:29.62]和她的邻居有嫌隙
[02:29.62]She stole his dog and dyed it key lime green
[02:33.41]她偷了他的狗 然后把它染成酸橙绿
[02:33.41]50 years is a long time
[02:36.18]五十年是一段漫长的时光
[02:36.18]Holiday House sat quietly on that beach
[02:39.90]度假小屋安静地坐落在海边
[02:39.90]Free of women with madness
[02:42.50]象征着女人从疯妇的刻板印象
[02:42.50]Their men and bad habits
[02:43.97]她们的男人 还有一些鄙陋的传统中解放
[02:43.97]Then it was bought by me
[02:53.09]而如今我成了它的新主人
[02:53.09]Who knows if I never showed up what could've been
[02:59.43]谁知道呢 如果我没出现 一切又将如何发展呢
[02:59.43]There goes the loudest woman this town has ever seen
[03:04.81]我是这个小城有史以来最声名大噪的女人
[03:04.81]I had a marvelous time ruining everything
[03:11.31]我在摧毁一切的过程中感受到了极大的快乐
[03:11.31]I had a marvelous time
[03:16.79]我可享受摧毁一切的感受了
[03:16.79]Ruining everything
[03:18.00]摧毁一切
[03:18.00]A marvelous time
[03:23.34]快乐无比
[03:23.34]Ruining everything
[03:24.54]摧毁一切
[03:24.54]A marvelous time
[03:29.75]快乐无比
[03:29.75]Ruining everything
[03:31.29]摧毁一切
[03:31.29]A marvelous time
[03:36.02]快乐无比