[00:00.00]Maxwell's Silver Hammer (Remastered 2009) - The Beatles
[00:00.31]
[00:00.31]Written by：John Lennon/Paul McCartney
[00:00.63]
[00:00.63]Joan was quizzical studied pataphysical
[00:04.17]古怪的琼
[00:04.17]Science in the home
[00:08.02]独自在家研究形而上学
[00:08.02]Late nights all alone with a test tube
[00:15.43]摆弄试管直到深夜
[00:15.43]Maxwell Edison majoring in medicine
[00:18.92]主修医学的麦克斯韦爱迪生
[00:18.92]Calls her on the phone
[00:22.76]打电话给她
[00:22.76]Can I take you out to the pictures
[00:26.28]我可以请你去看电影吗
[00:26.28]Joan
[00:30.01]琼
[00:30.01]But as she's getting ready to go
[00:33.53]但是当她准备好要走的时候
[00:33.53]A knock comes on the door
[00:37.60]大门传来敲门的声音
[00:37.60]Bang bang Maxwell's silver hammer
[00:40.53]砰 砰 麦克斯韦的银锤子
[00:40.53]Came down upon her head
[00:44.65]敲破她的头
[00:44.65]Bang bang Maxwell's silver hammer
[00:47.75]砰 砰 麦克斯韦的银锤子
[00:47.75]Made sure that she was dead
[00:59.47]确定她已死亡
[00:59.47]Back in school again Maxwell plays the fool again
[01:02.97]回到学校麦克斯韦又瞎胡闹
[01:02.97]Teacher gets annoyed
[01:06.76]老师很恼火
[01:06.76]Wishing to avoid an unpleasant scene
[01:13.87]为了避免不愉快的场面
[01:13.87]She tells max to stay when the class has gone away
[01:17.59]她让他放学后留下来
[01:17.59]So he waits behind
[01:21.35]因此他留了下来
[01:21.35]Writing 50 times I must not be so
[01:28.56]写了五十遍 我从此不
[01:28.56]But when she turns her back on the boy
[01:32.09]但是当她转身
[01:32.09]He creeps up from behind
[01:36.00]他蹑手蹑足地走过去
[01:36.00]Bang bang Maxwell's silver hammer
[01:39.04]砰 砰 麦克斯韦的银锤子
[01:39.04]Came down upon her head
[01:43.20]敲破她的头
[01:43.20]Bang bang Maxwell's silver hammer
[01:46.20]砰 砰 麦克斯韦的银锤子
[01:46.20]Made sure that she was dead
[02:12.38]确定她已死亡
[02:12.38]B c thirty one said we caught a dirty one
[02:15.84]三十一号警员说 我们逮住凶手了
[02:15.84]Maxwell stands alone
[02:19.65]麦克斯韦独自站在那里
[02:19.65]Painting testimonial pictures oh
[02:27.06]在证明书上涂鸦
[02:27.06]Rose and Valerie screaming from the gallery
[02:30.43]罗茨和贝勒丽在外面的走廊里高喊
[02:30.43]Say he must go free
[02:34.30]说他必须得到自由 必须放麦克斯韦走
[02:34.30]The judge does not agree and he tells them so
[02:41.50]法官告诉他们他不同意
[02:41.50]But as the words are leaving his lips
[02:45.00]但是他的话刚说出口
[02:45.00]A noise comes from behind
[02:48.91]背后传来一声杂响
[02:48.91]Bang bang Maxwell's silver hammer
[02:51.99]砰 砰 麦克斯韦的银锤子
[02:51.99]Came down upon his head
[02:55.99]敲在他的头上
[02:55.99]Bang bang Maxwell's silver hammer
[02:59.12]砰 砰 麦克斯韦的银锤子
[02:59.12]Made sure that he was dead
[03:17.37]确认他已死亡
[03:17.37]Silver hammer man
[03:22.03]银锤子