[00:00.00]수상소감 (Feat. B.I) - 에픽하이 (EPIK HIGH)/B.I (金韩彬)
[00:01.25]
[00:01.25]내게 거리감 느꼈다면 넘지 마
[00:04.00]如果你在我身上感受到距离感 就别越界
[00:04.00]상처받은 만큼 선을 그은 거니까
[00:06.29]因为我受了多少伤 就画了多少线
[00:06.29]난 더 이상 속지 않아
[00:07.67]我不会再受骗
[00:07.67]미소 뒤에 숨겨놓은 칼날에
[00:09.41]藏在微笑背后的刀刃上
[00:09.41]피투성이 되어버린 나니까
[00:11.41]是浑身是血的我
[00:11.41]수도 없이 봤지
[00:12.55]我看过了太多
[00:12.55]앞과 뒤가 다른 모습
[00:13.85]人前人后不一样的样子
[00:13.85]가족 같은 이들이
[00:14.94]像家人一样的人
[00:14.94]남이 되어 가는 것을
[00:16.41]变成陌生人
[00:16.41]결국 내 값어치에 따라
[00:18.03]最终随着我的价值
[00:18.03]지들 멋대로 샀던
[00:19.08]他们随心所欲买下的真心
[00:19.08]마음을 상처로 되팔아
[00:20.55]又作为伤口倒卖给我
[00:20.55]준 적 없는 권리 내세우며
[00:22.51]靠着从未给过的权利
[00:22.51]당연하듯 요구하는 자신들의 편의
[00:24.94]理所当然要求给自己的便利
[00:24.94]백번 이해해도 결국 단 한 번 거절이
[00:27.46]就连予以上百次的理解 最终拒绝一次
[00:27.46]손가락질받으니
[00:28.66]也会被指责
[00:28.66]어쩔 수 없이 벽을 쌓는 거지
[00:30.55]这才无奈地筑起了高墙
[00:30.55]갈수록 차가워지는
[00:32.00]比我越来越冷漠的内心
[00:32.00]내 마음보다 아픈 건
[00:33.82]还要痛苦的事情
[00:33.82]하나둘 떠나고
[00:34.63]身边人一个个离开
[00:34.63]눈앞에 사라지는데
[00:36.32]在眼前消失不见
[00:36.32]아무렇지도 않아
[00:37.61]若无其事
[00:37.61]차라리 속 편해
[00:38.67]反而内心还舒坦一些
[00:38.67]이게 진짜 내 모습이었나 봐
[00:41.50]似乎这就是我的真面目
[00:41.50]먹구름도 구름이었지
[00:45.24]乌云也是云
[00:45.24]생각해보니
[00:47.64]这样想一想
[00:47.64]날 닮은 것 같아
[00:51.59]感觉和我挺像
[00:51.59]쓴웃음도 웃음인 거지
[00:55.35]苦笑也是笑
[00:55.35]웃을 일 없는 세상을 사니까
[01:00.92]活在没什么好笑的事的世界
[01:00.92]I did it for you
[01:01.86]
[01:01.86]내 말이 들린다면
[01:03.03]若是听到了我的话
[01:03.03]고개를 끄덕여 줘
[01:05.45]就点一点头
[01:05.45]허공에 뱉어대는
[01:08.02]对着空气说出的
[01:08.02]혼잣말도 지치니까
[01:11.65]自言自语 我也厌倦了啊
[01:11.65]내게 손가락질 대신
[01:13.06]不要对我指指点点
[01:13.06]손을 흔들어줘
[01:15.59]而是挥一挥手吧
[01:15.59]걸음을 멈추기에는
[01:18.20]要停下步伐
[01:18.20]갈 길이 바쁘니까
[01:21.01]可前路还很繁忙
[01:21.01]나도 내가 걱정돼
[01:23.20]我也担心我自己
[01:23.20]아침마다 거울 앞에 서서
[01:24.93]每天早晨站在镜子前
[01:24.93]힘겹게 짓는 이 가면 같은 포커페이스
[01:27.29]费力打造的 这面具一样的扑克脸
[01:27.29]17년째 이 바닥 생활하다
[01:29.00]已经第十七年 生活在这个圈子里
[01:29.00]잠시 들춰보니
[01:29.81]暂且掀开一看
[01:29.81]원래 얼굴이 더 낯설어 못 벗겨내
[01:32.39]本来的面貌更加陌生 无法从自身剥离
[01:32.39]다들 겁을 내
[01:33.27]大家都感到害怕
[01:33.27]감정 없는 나를
[01:34.20]没有感情的我
[01:34.20]이런 나를 만든 가해자가 바로 너넨데
[01:36.82]将我变成这样的加害者 正是你们
[01:36.82]단물 빨아먹고 날 버린 거머리들
[01:38.81]吮吸着甜汁 将我抛弃的吸血虫
[01:38.81]내 모든 샘에
[01:39.60]在我所有的泉眼中
[01:39.60]빨대 꽂은 놈들이
[01:40.65]插进吸管的家伙们
[01:40.65]내가 피도 눈물도 없대
[01:42.50]说我没有血 也没有泪
[01:42.50]D**n' right
[01:42.99]
[01:42.99]다들 꽁꽁 싸맨 apathy
[01:44.56]大家都裹得严严实实 漠不关心
[01:44.56]It's a cold world
[01:45.57]
[01:45.57]나만 벌거벗고 산 거지
[01:47.43]只有我赤裸裸地活着
[01:47.43]Now I can be anything I wanna be
[01:49.96]
[01:49.96]What doesn't kill me can only make me bleed
[01:52.88]
[01:52.88]거울에 입김을 불며
[01:54.47]对着镜子哈气
[01:54.47]뿌연 내 얼굴을 보며
[01:55.70]看着我模糊不清的脸庞
[01:55.70]깨달은 게 있어
[01:56.96]有明白过来的道理
[01:56.96]Maybe god and the devil
[01:58.57]
[01:58.57]이 둘은 적이 아닌
[02:00.23]他们俩不是敌人
[02:00.23]그저 한 존재의 이중인격
[02:12.56]只是存在的双重人格
[02:12.56]먹구름도 구름이었지
[02:16.25]乌云也是云
[02:16.25]생각해보니
[02:18.55]这样想一想
[02:18.55]날 닮은 것 같아
[02:22.62]感觉和我挺像
[02:22.62]쓴웃음도 웃음인 거지
[02:26.37]苦笑也是笑
[02:26.37]웃을 일 없는 세상을 사니까
[02:31.87]活在没什么好笑的事的世界
[02:31.87]I did it for you
[02:32.70]
[02:32.70]내 말이 들린다면
[02:33.91]若是听到了我的话
[02:33.91]고개를 끄덕여 줘
[02:36.47]就点一点头
[02:36.47]허공에 뱉어대는
[02:38.99]对着空气说出的
[02:38.99]혼잣말도 지치니까
[02:42.55]自言自语 我也厌倦了啊
[02:42.55]내게 손가락질 대신
[02:43.97]不要对我指指点点
[02:43.97]손을 흔들어줘
[02:46.59]而是挥一挥手吧
[02:46.59]걸음을 멈추기에는
[02:49.08]要停下步伐
[02:49.08]갈 길이 바쁘니까
[02:52.05]可前路还很繁忙
[02:52.05]I'm comin' home
[02:53.93]
[02:53.93]도와줄 거 아니면 let me go
[02:56.59]如果不是要帮忙 就让我走
[02:56.59]두 손을 하늘 위로 내밀어
[02:59.03]将双手伸向天空
[02:59.03]The show goes on and on and on
[03:02.30]
[03:02.30]I'm comin' home
[03:04.06]
[03:04.06]도와줄 거 아니면 let me go
[03:06.68]如果不是要帮忙 就让我走
[03:06.68]두 손을 하늘 위로 내밀어
[03:09.12]将双手伸向天空
[03:09.12]The show goes on and on and on
[03:12.09]
[03:12.09]Done
[03:17.00]