[00:00.00]Sweet Devil - 初音未来 (初音ミク)
[00:09.75]
[00:09.75]作詞：q*Left
[00:19.51]
[00:19.51]作曲：八王子P
[00:29.28]
[00:29.28]Make up and Dress up!
[00:30.89]化妆和打扮
[00:30.89]I become very lovely too!
[00:32.92]我变得很可爱呢
[00:32.92]まつげは長めでね
[00:34.72]要把睫毛给拉长长　
[00:34.72]マスカラプラス付けまつげ
[00:36.71]就画上增量睫毛膏
[00:36.71]アイラインばっちりね
[00:38.32]画眼线做出水汪汪大眼　
[00:38.32]くっきりシャドウハイライト
[00:40.39]分明的明暗色泽
[00:40.39]リップはちょっと多めに in
[00:42.25]嘴唇就稍微再多点　 　
[00:42.25]ピンクでキラキラなの
[00:43.86]红粉闪亮亮
[00:43.86]胸元開けすぎだって?
[00:45.67]说我胸前开太大？　
[00:45.67]だってこういうの好きじゃん
[00:47.67]可是你不就喜欢这样吗
[00:47.67]ヒールは3センチ up!
[00:49.11]高跟鞋跟来个三公分 　
[00:49.11]背伸びしてちょうどいいくらいに
[00:51.35]就像踮着脚一样的高度
[00:51.35]手首にベビードール
[00:52.82]在手腕喷上宝贝娃娃这个牌子的香水
[00:52.82]甘くてどきどきしない?
[00:54.67]不觉得甜甜的很让人心动吗？
[00:54.67]赤いマニキュアすごいキュートでしょ?
[00:58.39]红通通的指甲油超可爱的对吧？　
[00:58.39]ねえ
[00:58.85]呐
[00:58.85]夢見てるの?君だけに
[01:02.46]在做梦吗？只有对你　
[01:02.46]好きなんていわないよ
[01:06.15]才不会说出喜欢什么的
[01:06.15]勘違いしないでね!
[01:09.93]可不要误会罗
[01:09.93]I'm liar girl.
[01:12.96]我是骗子女孩
[01:12.96]I have something to say!
[01:14.56]我有话要说
[01:14.56]Can you hear my voice? you see?
[01:16.37]你能听到我的声音吗？你看到了什么
[01:16.37]もうちょっと強引でもいい
[01:18.68]再稍微强势一点也可以　
[01:18.68]君の胸の中 going!
[01:20.07]朝你的心口前进
[01:20.07]急に引き寄せられたり
[01:22.03]难道不能做
[01:22.03]そういうことできないの?
[01:23.98]像突然搂住之类的事情吗
[01:23.98]身長差 10cm
[01:25.31]身高差距10公分
[01:25.31]いろいろしやすいでしょ?
[01:27.60]很多事情都很方便对吧
[01:27.60]指で髪を梳いて
[01:29.37]用手梳着我的头发　
[01:29.37]よしよしって撫でたりしちゃって
[01:31.14]一边说好乖好乖一边摸着
[01:31.14]あたしだけ見ててって!
[01:33.04]只看着我一个人！　
[01:33.04]視線逸らさないで
[01:34.85]不要把视线移开
[01:34.85]シニカルに笑う
[01:36.34]讽刺般的笑出来　
[01:36.34]くらいがちょうどいいのです!
[01:38.31]那可是刚刚好
[01:38.31]強気なのがいいの
[01:40.25]强硬一点
[01:40.25]早く抱きしめて!
[01:42.46]也可以快点紧紧抱住我吧
[01:42.46]わかんない?右手が空いてるの
[01:46.00]不懂吗？我右手正空着耶
[01:46.00]言わなくてもわかってよ!
[01:49.52]就算我不开口也快给我懂
[01:49.52]Want you to worry about me...
[01:53.18]要你为我担心
[01:53.18]I'm saucy girl.
[01:57.75]我是俏皮的女孩
[01:57.75]あの子ばっかり見ないで
[02:00.68]不要老是看着别的女孩子
[02:00.68]別にヤキモチじゃないけど…
[02:04.26]虽然也没有特别吃醋啦
[02:04.26]I have only you. It's shameful. Don't say.
[02:07.92]我只有你,这是可耻的,不说了
[02:07.92]だからキスして　Do you love sweet devil?
[02:40.94]所以来亲一下吧,你喜欢甜美的魔鬼？
[02:40.94]大好きなのホントはね
[02:44.24]最喜欢你了，说实话啊
[02:44.24]“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ
[02:47.93]如果不是专属于我的话那就太讨厌了
[02:47.93]I'm sorry not to become meekly.
[02:51.41]对不起，我不会温顺
[02:51.41]“I love you baby!”
[02:55.37]我爱你，宝贝
[02:55.37]大好きだよホントなの
[02:58.72]最喜欢你了，是真的喔
[02:58.72]“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ?
[03:02.19]如果不是专属于我的话那就太讨厌了
[03:02.19]I have only you, it's really true!
[03:05.69]我只有你，这是真的
[03:05.69]だからキスして　Do you love sweet devil?
[03:09.58]如果不是专属于你的话就很讨厌对吧
[03:09.58]夢見てるの?君だけに
[03:13.37]在做梦吗？只有对你　
[03:13.37]好きなんていわないよ
[03:17.00]才不会说出喜欢什么的
[03:17.00]勘違いしないでね!
[03:20.66]可不要误会
[03:20.66]I'm liar girl.
[03:24.22]我是骗子女孩
[03:24.22]ごめんね全部嘘だから
[03:27.87]对不起啦，全都是骗你的
[03:27.87]“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…
[03:31.50]如果不是专属于我的话就不行啦
[03:31.50]Can you love me through life?　誓いは
[03:34.96]你可以爱我一辈子？要发誓
[03:34.96]キスでいいよね　Do you love sweet devil?
[03:39.09]用接吻就可以了，你喜欢甜美的魔鬼？