[00:00.00]フェレス(feat. 初音ミク & MEIKO) - 栗山夕璃/初音ミク/MEIKO
[00:04.08]TME享有本翻译作品的著作权
[00:04.08]词：栗山夕璃
[00:04.95]
[00:04.95]曲：栗山夕璃
[00:19.75]
[00:19.75]とうにもう日の目など拝めない
[00:21.80]置身于早已不见天日的
[00:21.80]アンダーグラウンド
[00:22.71]那个地下世界中
[00:22.71]掃き溜めの繁華街
[00:23.83]混杂的闹市区
[00:23.83]言論は暴虐の末に高らかに語ろう
[00:27.50]历经暴虐后仍会大声侃侃而谈吧
[00:27.50]錆びついた鉄屑 噂に価値を持つ
[00:30.46]锈迹斑斑的铁屑谎称价值连城
[00:30.46]謀略入り組んだ 不条理な商談
[00:32.93]谋略盘根错节 商谈尽显荒谬
[00:32.93]頼りにして あがなっていくんだ
[00:37.00]让人心生依赖 最终打算以此赎罪
[00:37.00]愛情を不恰好なままで
[00:40.88]你动作笨拙地
[00:40.88]私に分け与えてくれたからさ
[00:45.40]将这份爱分给了我
[00:45.40]こんな身一つ天秤にかけて
[00:48.85]若是将这具身躯放置在天秤一端
[00:48.85]釣り合わせたなら
[00:50.84]保持一定的平衡之后
[00:50.84]貴方の心を さぁ受け継ごう
[00:53.77]那么 你就能接受我的心意吧
[00:53.77]欲望だって仮面の裏隠せ
[00:56.27]连欲望也深藏在面具之下
[00:56.27]誓ってその真意を晒すな
[00:59.34]发誓绝不会暴露你的真心
[00:59.34]このくだらない世界の底
[01:01.27]就将无趣至极的世界渊底
[01:01.27]明かりを灯せ フェレス
[01:03.25]彻底地照亮吧 我的爱
[01:03.25]齧り付いて掌握しよう
[01:04.90]咬牙坚守掌控一切吧
[01:04.90]いたって理不尽な未来を奪おう
[01:07.85]甚至连荒谬的未来也一并掠夺吧
[01:07.85]結末など 見えなくても
[01:10.31]哪怕根本无法预测结局
[01:10.31]かまわないな
[01:12.02]也没有关系吧
[01:12.02]Rumor go Rumor go
[01:13.59]流言四起 流言四起
[01:13.59]The rumor has been going around
[01:14.92]流言蜚语将散布至大街小巷
[01:14.92]さぁ掌握といこうぜ
[01:16.43]来吧 就此掌控一切吧
[01:16.43]Rumor go Rumor go
[01:17.84]流言四起 流言四起
[01:17.84]The rumor going around
[01:18.64]流言蜚语将散布于各处
[01:18.64]解き放てフラストレーション
[01:20.77]解放遭到压抑的挫败感吧
[01:20.77]Rumor go Rumor go
[01:22.25]流言四起 流言四起
[01:22.25]The rumor has been going around
[01:23.59]流言蜚语将散布至大街小巷
[01:23.59]さぁ反逆といこうぜ
[01:25.18]来吧 就此竭力反抗吧
[01:25.18]Rumor go Rumor go
[01:26.56]流言四起 流言四起
[01:26.56]The rumor going around that's
[01:27.82]流言蜚语仍将散布于各处
[01:27.82]She'll be queen to
[01:28.78]她终将成为女王
[01:28.78]Save the world
[01:42.60]拯救全世界
[01:42.60]もう朝も夜もありゃしない
[01:44.81]根本就分不清白昼黑夜
[01:44.81]人の死すら飽きたら
[01:46.86]若是厌倦人类的死亡
[01:46.86]味のしないガムのように
[01:49.15]便如同无滋无味的口香糖
[01:49.15]吐き出して捨てるだろ
[01:51.22]吐出来之后彻底丢掉
[01:51.22]いる子いらない子 ともに行こう
[01:54.04]有没有用的孩子全部都一起来吧
[01:54.04]救いなんてなくても
[01:56.15]就算根本不存在救赎
[01:56.15]はきだめに値を貼り今
[01:58.85]此刻仍要附上无用的价值
[01:58.85]声をあげよう
[02:04.18]大声地呐喊出来
[02:04.18]冴えないその不恰好な顔で
[02:08.25]因为你一脸阴郁
[02:08.25]私に笑いかけてくれたからさ
[02:12.61]且笨拙地对我微笑
[02:12.61]こんな身一つ天秤にかけて
[02:16.09]若是将这具身躯放置在天秤一端
[02:16.09]釣り合わせたなら
[02:18.06]保持一定的平衡之后
[02:18.06]貴方の心を さぁ受け継ごう
[02:21.03]那么 你就能接受我的心意吧
[02:21.03]本当の私の価値は
[02:23.40]其实我的真正价值是...
[02:23.40]欲望だって仮面の裏隠せ
[02:25.81]连欲望也深藏在面具之下
[02:25.81]誓ってその真意を知らすな
[02:28.49]发誓绝不会再探究你的真心
[02:28.49]このくだらない世界の底
[02:30.68]就在无趣至极的世界渊底
[02:30.68]廻り回せ Upside down
[02:32.40]兜兜转转历尽跌宕起伏
[02:32.40]齧り付いて掌握しよう
[02:34.55]咬牙坚守掌控一切吧
[02:34.55]いたって理不尽な未来を奪おう
[02:37.27]甚至连荒谬的未来也一并掠夺吧
[02:37.27]結末など 見えなくても
[02:39.54]哪怕根本无法预测结局
[02:39.54]かまわないな
[02:41.34]也没有关系吧
[02:41.34]Rumor go Rumor go
[02:43.00]流言四起 流言四起
[02:43.00]The rumor has been going around
[02:44.40]流言蜚语将散布至大街小巷
[02:44.40]さぁ掌握といこうぜ
[02:46.00]来吧 就此掌控一切吧
[02:46.00]Rumor go Rumor go
[02:47.36]流言四起 流言四起
[02:47.36]The rumor going around
[02:48.18]流言蜚语将散布于各处
[02:48.18]解き放てフラストレーション
[02:50.27]解放遭到压抑的挫败感吧
[02:50.27]Rumor go Rumor go
[02:51.63]流言四起 流言四起
[02:51.63]The rumor has been going around
[02:53.06]流言蜚语将散布至大街小巷
[02:53.06]さぁ反逆といこうぜ
[02:54.56]来吧 就此竭力反抗吧
[02:54.56]Rumor go Rumor go
[02:55.96]流言四起 流言四起
[02:55.96]The rumor going around that's
[02:57.24]流言蜚语仍将不断地散播
[02:57.24]She'll be queen to
[02:58.27]她终将成为女王
[02:58.27]Save the world
[03:03.02]拯救全世界