[00:00.00]But Daddy I Love Him - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)
[00:01.46]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.46]Lyrics by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:02.93]
[00:02.93]Composed by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:04.38]
[00:04.38]Produced by：Jack Antonoff/Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:05.86]
[00:05.86]I forget how the West was won
[00:08.94]我已经忘了《西部战记》里的血雨腥风了
[00:08.94]I forget if this was ever fun
[00:12.01]我忘了这一切是否曾乐趣无穷
[00:12.01]I just learned these people only raise you to cage you
[00:17.98]我才明白这群人对我的帮扶只是为了把我困住
[00:17.98]Sarahs and Hannahs in their Sunday best
[00:20.87]正如周日一身华服的莎拉和汉娜
[00:20.87]Clutching their pearls sighing what a mess
[00:23.94]捧着珍珠项链 却假惺惺地感叹 真是一团糟
[00:23.94]I just learned these people try and save you
[00:27.92]我才明白 这些人假模假式地拯救你
[00:27.92]'Cause they hate you
[00:30.75]只是因为他们恨透了你
[00:30.75]Too high a horse for a simple girl to rise above it
[00:42.72]对于普通姑娘来说 她们的生活简直望尘莫及
[00:42.72]They slammed the door on my whole world
[00:49.74]她们无情地拒绝我 让我彻底与世隔绝
[00:49.74]The one thing I wanted
[00:53.57]而这却是我唯一的渴望
[00:53.57]Now I'm running with my dress unbuttoned
[00:57.67]现在我穿着还未系好扣子的裙子狂奔起来
[00:57.67]Screaming but daddy I love him
[00:59.64]嘴里大喊着 可是爸爸 我爱他啊
[00:59.64]I'm having his baby
[01:02.45]我想跟他孕育爱的结晶
[01:02.45]No I'm not but you should see your faces
[01:05.87]开个玩笑而已 不过你们真该看看自己现在的脸色
[01:05.87]I'm telling him to floor it through the fences
[01:09.85]我嚷嚷着让他快点冲破围栏 疾驰而去
[01:09.85]No I'm not coming to my senses
[01:11.79]不 其实我尚未恢复理智
[01:11.79]I know he's crazy but he's the one I want
[01:17.96]我知道他不可理喻 可我想嫁的那个人就是他
[01:17.96]Dutiful daughter all my plans were laid
[01:20.90]作为父亲眼里的乖女儿 我的未来父亲早已为我打点好了
[01:20.90]Tendrils tucked into a woven braid
[01:23.85]从我整整齐齐的发辫就能看出一二了
[01:23.85]Growing up precocious sometimes means not growing up at all
[01:29.90]有时候 早熟意味根本就没长大
[01:29.90]He was chaos he was revelry
[01:32.93]我的恋人他生活一团糟 整日就知道玩乐
[01:32.93]Bedroom eyes like a remedy
[01:35.90]可他的深情总能带给我莫大的慰藉
[01:35.90]Soon enough the elders had convened down at the City Hall
[01:42.59]长辈们很快就在大会堂会合了
[01:42.59]Stay away from her
[01:46.90]大喊着离她远点
[01:46.90]The saboteurs protested too much
[01:54.68]他们反对这段恋情时简直太强势了
[01:54.68]Lord knows the words we never heard
[02:01.18]天知道 我们从未听他们说过这么伤人的话
[02:01.18]Just screeching tires and true love
[02:05.46]耳边只有刺耳的刹车声 心里只有刻骨铭心的真爱
[02:05.46]And I'm running with my dress unbuttoned
[02:09.68]我穿着还未系好扣子的裙子狂奔起来
[02:09.68]Screaming but daddy I love him
[02:11.65]嘴里大喊着 可是爸爸 我爱他啊
[02:11.65]I'm having his baby
[02:14.58]我想跟他孕育爱的结晶
[02:14.58]No I'm not but you should see your faces
[02:17.88]开个玩笑而已 不过你们真该看看自己现在的脸色
[02:17.88]I'm telling him to floor it through the fences
[02:21.70]我嚷嚷着让他快点冲破围栏 疾驰而去
[02:21.70]No I'm not coming to my senses
[02:23.62]不 其实我尚未恢复理智
[02:23.62]I know he's crazy but he's the one I want
[02:31.22]我知道他不可理喻 可我想嫁的那个人就是他
[02:31.22]I'll tell you something right now
[02:34.12]现在我就跟你实话实说了
[02:34.12]I'd rather burn my whole life down
[02:37.30]我宁愿自己的人生毁于一旦
[02:37.30]Than listen to one more second of all this griping and moaning
[02:41.71]也不想再听你们废话连篇 牢骚不断
[02:41.71]I'll tell you something about my good name
[02:46.05]至于我的名声 我想告诉你们
[02:46.05]It's mine alone to disgrace
[02:48.90]只有我有玷污它的权利
[02:48.90]I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing
[02:54.63]我才不会迎合那些表面善解人意 内心阴险毒辣的小人
[02:54.63]God save the most judgmental creeps
[02:58.19]那些最喜欢指手画脚的马屁精 还是自求多福吧
[02:58.19]Who say they want what's best for me
[03:01.56]他们嘴上说着希望我们一切安好
[03:01.56]Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
[03:07.43]私下却道貌岸然 表里不一
[03:07.43]Thinking it can change the beat of my heart when he touches me
[03:13.21]还自以为他们接触我时 我会怦然心动
[03:13.21]And counteract the chemistry and undo the destiny
[03:22.75]并企图以此平息我的爱火 改写我的宿命
[03:22.75]You ain't gotta pray for me
[03:26.38]你不必祈祷我和我的野蛮恋人一切安好
[03:26.38]Me and my wild boy and all this wild joy
[03:34.22]也不必祈祷我们能心花怒放
[03:34.22]If all you want is gray for me
[03:38.28]毕竟你或许只希望我郁郁寡欢
[03:38.28]Then it's just white noise and it's just my choice
[03:43.49]你们的话我就当白噪音了 反正我心意已决
[03:43.49]There's a lot of people in town that I bestow upon my fakest smiles
[03:49.40]镇上许多人都见过我虚伪的笑容
[03:49.40]Scandal does funny things to pride but brings lovers closer
[03:55.47]因为这莫须有的流言虽然伤了自尊心 却也让我们的感情变得坚若磐石
[03:55.47]We came back when the heat died down
[03:58.40]等风头一过 我们就会重归于好了
[03:58.40]Went to my parents and they came around
[04:01.38]到时候再去见父母 他们就松口了
[04:01.38]All the wine moms are still holding out
[04:04.38]嗜酒如命的妈妈们依旧冥顽不化
[04:04.38]But it's over
[04:07.06]但管他呢 反正一切都过去了
[04:07.06]Now I'm dancing in my dress in the sun and
[04:11.24]如今我在阳光下扬起裙角 舞步翩翩
[04:11.24]Even my daddy just loves him
[04:13.09]连我父亲也开始接受并喜欢他了
[04:13.09]I'm his lady
[04:16.04]我现在是他的爱人了
[04:16.04]And oh my God you should see your faces
[04:19.24]天哪 你真该看看自己现在的脸色
[04:19.24]Time doesn't it give some perspective
[04:23.11]过了这么久 你的看法难道还没有一点改变吗
[04:23.11]And no you can't come to the wedding
[04:25.12]算了 那你别来参加我的婚礼了
[04:25.12]I know he's crazy but he's the one I want
[04:32.76]我知道他不可理喻 可我想嫁的那个人就是他
[04:32.76]I'll tell you something right now
[04:36.00]现在我就跟你实话实说了
[04:36.00]You ain't gotta pray for me
[04:39.75]你不必祈祷我和我的野蛮恋人一切安好
[04:39.75]Me and my wild boy and all this wild joy
[04:43.89]也不必祈祷我们能心花怒放
[04:43.89]He was chaos he was revelry
[04:48.31]我的恋人他生活一团糟 整日就知道玩乐
[04:48.31]If all you want is gray for me
[04:51.80]可他的深情总能带给我莫大的慰藉
[04:51.80]Then it's just white noise and it's my choice
[04:59.25]你们的话我就当白噪音了 反正我心意已决
[04:59.25]Screaming but daddy I love him
[05:03.56]嘴里大喊着 可是爸爸 我爱他啊
[05:03.56]I'm having his baby
[05:06.92]我想跟他孕育爱的结晶
[05:06.92]No I'm not but you
[05:12.50]开个玩笑而已
[05:12.50]Should see your faces
[05:16.30]不过你们真该看看自己现在的脸色
[05:16.30]But oh my God you should see your faces
[05:23.27]天哪 你们真该看看自己的脸色
[05:23.27]He was chaos he was revelry
[05:28.02]我的恋人他生活一团糟 整日就知道玩乐