[00:00.00]On My Own - Frances Ruffelle
[00:07.25]
[00:07.25]Lyrics by：Alain Boublil/John Caird/Herbert Kretzmer/ Jean-Marc Natel/Trevor Nunn/Claude-Michel Schönberg
[00:14.50]
[00:14.50]Composed by：Alain Boublil & John Caird & Herbert Kretzmer & Jean-Marc Natel & Trevor Nunn & Claude-Michel Schönberg
[00:21.76]
[00:21.76]And now I'm all alone again nowhere to turn
[00:25.19]此时此刻再次陷入孤独的我 无处可去
[00:25.19]No one to go to
[00:28.44]无人可依
[00:28.44]Without a home without a friend
[00:30.26]无家可归 无朋友可倾诉
[00:30.26]Without a face to say hello to
[00:34.09]没有一个可以问候的人
[00:34.09]But now the night is near
[00:37.06]而此刻黑夜将至
[00:37.06]And I can make believe he's here
[00:44.32]我可以假装他就在我身边
[00:44.32]Sometimes I walk alone at night
[00:46.14]有时夜深人静时分
[00:46.14]When everybody else is sleeping
[00:50.71]我独自漫步街头
[00:50.71]I think of him and then I'm happy
[00:52.82]一想到他 不禁心生欢喜
[00:52.82]With the company I'm keeping
[00:56.34]只因有他这个伴侣
[00:56.34]The city goes to bed
[01:00.21]整座城市陷入梦乡
[01:00.21]And I can live inside my head
[01:14.79]我也可以活在我幻想的世界里
[01:14.79]On my own pretending he's beside me
[01:23.78]孤身一人的我假装他就在我身边
[01:23.78]All alone I walk with him till morning
[01:33.34]孤孤单单的我陪着他漫步至清晨
[01:33.34]Without him I feel his arms around me
[01:39.60]他不在 我却依然能感受到他温暖的怀抱
[01:39.60]And when I lose my way I close my eyes
[01:42.96]迷失前路时 我只需闭上双眼
[01:42.96]And he has found me
[01:46.57]他会及时出现找到我
[01:46.57]In the rain the pavement shines like silver
[01:55.07]绵绵细雨里人行路面泛着粼粼银光
[01:55.07]All the lights are misty in the river
[02:03.59]倒映于水中的霓虹闪烁着朦胧光晕
[02:03.59]In the darkness the trees are full of starlight
[02:10.59]无声黑暗中枝丫间缀满熠熠星光
[02:10.59]And all I see is him and me forever and forever
[02:17.45]我依稀看见我和他十指紧扣 相伴永远
[02:17.45]And I know it's only in my mind
[02:24.54]我明白 这不过是我的幻想罢了
[02:24.54]That I'm talking to myself and not to him
[02:31.24]这些话不过是我自言自语
[02:31.24]And although I know that he is blind
[02:38.55]尽管我清楚他只会视而不见
[02:38.55]Still I say there's a way for us
[02:45.25]而我依然觉得 我们还有可能
[02:45.25]I love him but when the night is over
[02:51.90]我爱他 但当黑夜悄然落幕时
[02:51.90]He is gone the river's just a river
[02:59.58]幻想中他的身影消失不见 而河流映照了现实的所有
[02:59.58]Without him the world around me changes
[03:04.97]没有了他 周遭的世界瞬间翻天覆地
[03:04.97]The trees are bare and everywhere the streets are full of strangers
[03:11.30]光秃秃的枝丫 街头人来人往的都是陌生的过客
[03:11.30]I love him but every day I'm learning
[03:18.87]我爱他 而我似乎也慢慢醒悟
[03:18.87]All my life I've only been pretending
[03:26.61]这一生 我不过是在自欺欺人
[03:26.61]Without me his world would go on turning
[03:32.18]没有了我 他的世界依然如故
[03:32.18]A world that's full of happiness that I have never known
[03:41.38]那是个我不曾体验过的幸福世界
[03:41.38]I love him
[03:46.44]我爱他
[03:46.44]I love him
[03:51.41]我爱他
[03:51.41]I love him
[03:54.61]我爱他
[03:54.61]But only on my own
[03:59.06]而不过是我一厢情愿