[00:00.00]Epiphany - Stephen Sondheim
[00:07.75]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.75]Written by：Stephen Sondheim
[00:15.50]
[00:15.50]No I had him
[00:17.19]不 我抓住他了
[00:17.19]His throat was there and now he'll never come again
[00:19.33]他的咽喉在此 如今他再难归来
[00:19.33]Easy now hush love hush
[00:22.10]安静些 嘘 亲爱的 嘘
[00:22.10]I keep telling you
[00:23.71]我不断告诫你
[00:23.71]When
[00:23.89]何时
[00:23.89]What's your rush
[00:24.85]何必匆忙
[00:24.85]Why did I wait
[00:25.73]为何我曾迟疑
[00:25.73]You told me to wait
[00:27.25]你让我等待
[00:27.25]Now he'll never come again
[00:32.10]如今他却再也不会归来
[00:32.10]There's a hole in the world like a great black pit
[00:34.03]世间仿佛裂开一道深渊般的黑洞
[00:34.03]And it's filled with people who are filled with s**t
[00:35.82]里面挤满了肮脏不堪的蛆虫
[00:35.82]And the vermin of the world inhabit it
[00:39.42]那些渣滓盘踞其中
[00:39.42]But not for long
[00:45.02]但不会太久
[00:45.02]They all deserve to die
[00:49.42]他们都罪该万死
[00:49.42]Tell you why mrs lovett tell you why
[00:53.95]让我告诉你原因 洛薇特夫人 让我告诉你原因
[00:53.95]Because in all of the whole human race
[00:55.77]放眼茫茫人世间
[00:55.77]Mrs lovett there are two kinds of men and only two
[00:58.93]洛薇特夫人 世人只分两种
[00:58.93]There's the one staying put in his proper place
[01:01.25]一种安分守己
[01:01.25]And the one with his foot in the other one's face
[01:03.46]一种践踏他人
[01:03.46]Look at me mrs lovett look at you
[01:05.34]看看我 洛薇特 再看看你
[01:05.34]No we all deserve to die
[01:09.73]我们都罪该万死
[01:09.73]Tell you why mrs lovett tell you why
[01:13.95]让我告诉你原因 洛薇特夫人 让我告诉你原因
[01:13.95]Because the lives of the wicked should be made brief
[01:17.06]恶人的生命就该被缩短
[01:17.06]For the rest of us death will be relief
[01:19.06]对我们而言死亡才是解脱
[01:19.06]We all deserve to die
[01:23.06]我们都罪该万死
[01:23.06]And I'll never see johanna
[01:28.18]而我再也见不到乔安娜
[01:28.18]No I'll never hug my girl to me
[01:33.20]再也不能将我的女孩拥入怀中
[01:33.20]Finished
[01:34.54]结束了
[01:34.54]Alright you sir how about a shave
[01:38.31]来吧先生 要不要刮个胡子
[01:38.31]Come and visit your good friend sweeney
[01:41.93]来见见你的老朋友斯威尼
[01:41.93]You sir too sir welcome to the grave
[01:46.21]先生们 欢迎光临坟墓
[01:46.21]I will have vengeance
[01:50.06]我必将复仇
[01:50.06]I will have salvation
[01:55.28]我必将获得救赎
[01:55.28]Who sir you sir
[01:56.84]哪位先生 是你吗
[01:56.84]No one's in the chair come on come on
[01:58.84]椅子上空无一人 来吧来吧
[01:58.84]Sweeney's waiting
[02:00.51]斯威尼正在等候
[02:00.51]I want you bleeders
[02:02.42]我要你们这些渣滓
[02:02.42]You sir anybody
[02:03.98]就是你 谁都别想逃
[02:03.98]Gentlemen now don't be shy
[02:06.50]先生们现在不必畏缩
[02:06.50]Not one man no nor ten men
[02:11.12]十人百人皆不足平息
[02:11.12]Nor a hundred can assuage me
[02:16.09]我的怒火永难消弭
[02:16.09]I will have you
[02:22.68]我必将你收入囊中
[02:22.68]And I will get him back even as he gloats
[02:25.66]纵使他得意洋洋 我定要让他血债血偿
[02:25.66]In the meantime I'll practice on less honorable throats
[02:28.77]暂且用卑劣者的咽喉来磨砺锋芒
[02:28.77]And my lucy lies in ashes
[02:33.62]我的露西已化为灰烬
[02:33.62]And I'll never see my girl again
[02:38.37]永别了 我挚爱的姑娘
[02:38.37]But the work waits
[02:41.50]但复仇的使命仍在等待
[02:41.50]I'm alive at last
[02:44.06]我终于重获新生
[02:44.06]And I'm full of joy
[02:49.00]心中充满扭曲的欢欣