[00:01.07]A customer
[00:02.25]一位顾客
[00:02.25]Wait what's your rush
[00:03.12]等等 何必这么匆忙
[00:03.12]What's your hurry
[00:03.77]为何如此着急
[00:03.77]You gave me such a fright
[00:05.20]你可把我吓坏了
[00:05.20]I thought you was a ghost
[00:06.51]我还以为是个幽灵
[00:06.51]Half a minute can't you sit
[00:07.80]稍坐片刻不行吗
[00:07.80]Sit you down sit
[00:08.68]坐下吧 快请坐
[00:08.68]All I meant is that
[00:09.94]我只是想说
[00:09.94]I haven't seen a customer for weeks
[00:11.42]已经好几周没见到顾客光临
[00:11.42]Did you come here for a pie sir
[00:14.19]先生您是来买肉饼的吗
[00:14.19]Do forgive me if me head's a little vague
[00:16.87]请原谅我有点精神恍惚
[00:16.87]What is that
[00:17.57]这是什么情况
[00:17.57]But you'd think we had the plague
[00:19.33]大家避之不及的样子
[00:19.33]From the way that people keep avoiding
[00:21.42]仿佛我们染上瘟疫
[00:21.42]No you don't
[00:22.17]不 您不会明白
[00:22.17]Heaven knows I try sir
[00:24.96]天知道我已经尽力了 先生
[00:24.96]But there's no one comes in even to inhale
[00:27.53]可连个闻香的人都没有
[00:27.53]Right you are sir
[00:28.30]您说得对 先生
[00:28.30]Would you like a drop of ale
[00:30.16]要不要来杯麦芽酒
[00:30.16]Mind you I can hardly blame them
[00:33.78]说真的也怪不得客人
[00:33.78]These are probably the worst pies in London
[00:38.32]这怕是全伦敦最难吃的肉饼
[00:38.32]I know why nobody cares to take them
[00:40.67]我清楚为何无人问津
[00:40.67]I should know I make them but good No
[00:44.07]我当然清楚 毕竟是我做的 但说好吃...才怪
[00:44.07]The worst pies in London
[00:47.29]全伦敦最难吃的肉饼
[00:47.29]Even that's polite the worst pies in London
[00:51.09]即便说得客气 这也是伦敦最糟的肉饼
[00:51.09]If you doubt it take a bite
[00:54.29]若不信就尝一口试试
[00:54.29]Is that just disgusting
[00:56.70]这岂止是难以下咽
[00:56.70]You have to concede it
[00:58.88]你不得不承认
[00:58.88]It's nothing but crusting
[01:01.10]面皮干硬如壳
[01:01.10]Here drink this you'll need it
[01:03.57]来喝口酒 你需要这个
[01:03.57]The worst pies in London
[01:06.79]全伦敦最难吃的肉饼
[01:06.79]And no wonder with the price of meat
[01:08.78]肉价飞涨难怪如此
[01:08.78]What it is when you get it
[01:10.45]当你得到它时 那究竟是什么
[01:10.45]Never thought I'd live to see the day
[01:12.43]从未想过会亲眼目睹这天
[01:12.43]Men'd think it was a treat
[01:13.90]人们竟把这当作美味珍馐
[01:13.90]Finding poor animals
[01:15.43]寻找那些可怜的动物
[01:15.43]What are dying in the street
[01:17.10]它们正奄奄一息躺在街头
[01:17.10]Mrs Mooney has a pie shop
[01:19.50]穆尼太太经营着一家馅饼店
[01:19.50]Does a business
[01:20.21]生意还算过得去
[01:20.21]But I notice something weird
[01:21.96]但我注意到些古怪事情
[01:21.96]Lately all her neighbors cats have disappeared
[01:24.42]最近她家附近的猫都莫名失踪
[01:24.42]Have to hand it to her
[01:25.84]不得不佩服她
[01:25.84]What I calls enterprise
[01:27.62]我称之为"商业头脑"
[01:27.62]Popping pussies into pies
[01:29.25]把猫咪塞进馅饼里
[01:29.25]Wouldn't do in my shop
[01:31.71]这种事可不会出现在我的店
[01:31.71]Just the thought of
[01:32.71]光是想想
[01:32.71]It's enough to make you sick
[01:34.68]就让人反胃
[01:34.68]And I'm telling you them pussycats is quick
[01:37.49]而且我告诉你那些猫跑得可快了
[01:37.49]No denying times is hard sir
[01:41.06]先生 这世道确实艰难
[01:41.06]Even harder than the worst pies in London
[01:45.21]比伦敦最差的肉饼还要难熬
[01:45.21]Only lard and nothing more
[01:46.78]只有猪油 别无他物
[01:46.78]Is that just revolting
[01:48.86]这难道不令人作呕
[01:48.86]All greasy and gritty
[01:50.97]油腻又粗糙
[01:50.97]It looks like it's molting and tastes like
[01:55.36]看起来像在脱皮 尝起来
[01:55.36]Well pity
[01:57.15]唉 真可怜
[01:57.15]A woman alone with limited wind
[02:04.31]一个孤苦无依的女人
[02:04.31]And the worst pies in London
[02:10.49]伦敦最糟糕的肉饼店
[02:10.49]Sir times is hard times is hard
[02:15.04]先生 日子艰难 日子艰难