[00:00.00]We Don’t Care - Kanye West (坎耶·韦斯特)
[00:07.61]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.61]For all my niggaz
[00:08.30]致我所有的兄弟
[00:08.30]That ** dealin' just to get by
[00:11.48]那些为生存而奔波的人
[00:11.48]Stack ya money till it gets sky high
[00:20.25]积累财富直到高耸入云
[00:20.25]We wasn't supposed to make it past 25
[00:22.92]我们本不该活过二十五岁
[00:22.92]Jokes on you we still alive
[00:25.98]但现实却开了个玩笑 我们依然活着
[00:25.98]Throw your hands up in the sky
[00:28.60]举起双手向天空
[00:28.60]And say we don't care what people say
[00:31.85]宣告我们不在乎他人闲言碎语
[00:31.85]If this is your first time hearin' this
[00:34.53]若这是你初次听闻
[00:34.53]You are about to experience somethin' so cold
[00:37.20]你将体验这刺骨的现实
[00:37.20]We never had nothin' handed
[00:39.20]我们从未被施舍分毫
[00:39.20]Took nothin' for granted
[00:40.32]不把任何事视为理所当然
[00:40.32]Took nothin' from no man man I'm my own man
[00:43.43]不向任何人低头 兄弟 我只做自己的主宰
[00:43.43]But as a shorty I looked up to the d**e man
[00:46.38]年少时我曾仰望那些街头枭雄
[00:46.38]Only a d**e man
[00:47.50]唯有那些枭雄
[00:47.50]I knew that wasn't a coke man
[00:49.25]我早知那绝非正途
[00:49.25]Flickin' starter coats man man you know man
[00:51.56]摆弄着二手外套 兄弟 你懂的
[00:51.56]We don't care what people say
[00:55.04]我们不在乎旁人闲言碎语
[00:55.04]This is for my niggaz outside all winter
[00:57.47]献给寒冬里街头打拼的兄弟们
[00:57.47]'Cuz this summer
[00:58.10]因为这个夏天
[00:58.10]They ain't finna to say next summer I'm finna
[01:00.42]他们再没机会说明年 而我必将
[01:00.42]Sittin' in the hood like community colleges
[01:02.47]像社区大学般扎根在街头巷尾
[01:02.47]This d**e money here is Lil' Trey's scholarship
[01:06.21]这些*钱就是小崔的奖学金
[01:06.21]'Cause ain't no to tuition for havin' no ambition
[01:08.96]毕竟浑噩度日从不需要学费
[01:08.96]And ain't no loans for sittin' your a** at home
[01:11.95]在家躺着可借不到半毛钱
[01:11.95]We forced to sell crack rap and get a job
[01:14.82]我们被迫卖*说唱 还得找份工
[01:14.82]You gotta do somethin' man your a** is grown
[01:17.96]老兄你总得干点啥 都这么大个人了
[01:17.96]Say ** dealin' just to get by
[01:20.59]说是*只为糊口
[01:20.59]Sing stack ya money till it gets sky high
[01:26.26]唱着 把钱堆到天高
[01:26.26]Kids sing kids sing
[01:29.56]孩子们唱啊 孩子们唱
[01:29.56]We wasn't supposed to make it past 25
[01:32.18]我们本不该活过二十五岁
[01:32.18]Jokes on you we still alive
[01:35.18]但现实却开了个玩笑 我们依然活着
[01:35.18]Throw your hands up in the sky
[01:37.68]举起双手向天空
[01:37.68]And say we don't care what people say
[01:40.29]宣告我们不在乎他人闲言碎语
[01:40.29]The second verse is for my dogs workin' 9 to 5
[01:42.84]这段verse献给朝九晚五打拼的兄弟
[01:42.84]That still hustle a ni**a can't shine off 6 55
[01:46.84]仍在街头奔波 微薄薪水难以为继
[01:46.84]And everybody sellin' make-up Jacobs
[01:48.15]众人兜售化妆品与盗版光碟
[01:48.15]And bootleg tapes just to get they cake up
[01:51.52]只为赚取糊口钱
[01:51.52]We put sh*t on layaway then come back
[01:54.20]我们分期购买必需品
[01:54.20]We claim other people kids on our income tax
[01:57.14]报税时还得挂靠他人子女
[01:57.14]We take that money cop work
[01:59.06]我们靠这营生过活
[01:59.06]Than push packs to get paid
[02:00.87]贩卖违禁品只为糊口
[02:00.87]And we don't care what people say
[02:03.68]不在乎旁人闲言碎语
[02:03.68]My momma say she wanna move south
[02:05.68]母亲念叨想搬去南方
[02:05.68]Scratchin' lottery tickets eyes on a new house
[02:08.43]刮着彩票 眼馋新房子
[02:08.43]Around the same time
[02:09.99]就在那段时间
[02:09.99]Doe ran up in dudes house couldn't get a job
[02:12.68]兄弟闯进别人家 只因找不到工作
[02:12.68]So since he couldn't get work
[02:14.11]既然找不到正经工作
[02:14.11]He figured he'd take work
[02:15.55]那就另谋出路
[02:15.55]The ** game polemic it's hard to get weight
[02:18.09]这行当争议不断 赚钱实在艰难
[02:18.09]Niggaz money is homo it's hard to get straight
[02:21.29]兄弟们挣的都是辛苦钱 难求安稳
[02:21.29]We gon' keep bakin' to the day we get cake
[02:23.96]我们会继续打拼直到功成名就
[02:23.96]And we don't care what people say
[02:26.71]不在乎旁人闲言碎语
[02:26.71]My niggaz ** dealin' just to get by
[02:29.59]兄弟们只为混口饭吃
[02:29.59]Sing stack ya money till it gets sky high
[02:36.18]唱着 把钱堆到天高
[02:36.18]Kids sing kids sing
[02:38.81]孩子们唱啊 孩子们唱
[02:38.81]We wasn't supposed to make it past 25
[02:41.70]我们本不该活过二十五岁
[02:41.70]But the jokes on you we still alive
[02:43.84]但可笑的是我们依然活着
[02:43.84]Throw your hands up in the sky
[02:47.15]举起双手向天空
[02:47.15]And say we don't care what people say
[02:50.40]宣告我们不在乎他人闲言碎语
[02:50.40]You know the kids gonna act a fool
[02:52.59]你知道孩子们会胡闹
[02:52.59]When you stop the programs for after-school
[02:56.08]当你取消课后辅导项目
[02:56.08]And they DCFS some of em dyslexic
[02:58.95]他们被儿童局带走 有些还患有阅读障碍
[02:58.95]They favorite 50-Cent song "12 Questions"
[03:01.50]他们最爱50分的《十二个问题》这首歌
[03:01.50]We scream: "rocks blow w**d park"
[03:03.43]我们高喊：*和谐* *和谐* *和谐* *和谐*
[03:03.43]See: now we smart
[03:04.75]看吧 现在我们变聪明了
[03:04.75]We ain't retards the way teachers thought
[03:07.75]我们不是老师眼中的智障
[03:07.75]Hold up hold fast We make more cash
[03:10.78]坚持住 别松手 我们赚得更多
[03:10.78]Now tell my momma I belong in that slow class
[03:13.53]现在去告诉我妈 我该去慢班
[03:13.53]Sad enough we on welfare
[03:15.58]可悲的是我们靠救济过活
[03:15.58]They trying to put me on the school bus
[03:17.50]他们想把我塞进校车里
[03:17.50]With the space for the wheelchair
[03:19.19]轮椅专用的空间里
[03:19.19]I'm trying to get the car with the chromie wheels here
[03:22.00]我正努力搞到镀铬轮毂的座驾
[03:22.00]They trying to cut our lights out like we don't live here
[03:25.00]他们想断我们的电 仿佛我们不配活着
[03:25.00]Look what was handed us fathers abandoned us
[03:27.68]看这被强加的命运 父亲们早已抛弃我们
[03:27.68]When we get them hammers go on call the ambulance
[03:30.68]当我们握紧铁锤 救护车尽管呼啸而来
[03:30.68]Sometimes I feel no one in this world understands us
[03:33.40]有时觉得这世界没人懂我们
[03:33.40]But "we don't care what people say"
[03:36.72]但"谁在乎闲言碎语"
[03:36.72]** dealin' just to get by
[03:39.40]只为糊口*奔波
[03:39.40]Sing stack ya money till it gets sky high
[03:45.34]唱着 把钱堆到天高
[03:45.34]Kids sing kids sing
[03:48.22]孩子们唱啊 孩子们唱
[03:48.22]We wasn't supposed to make it past 25
[03:50.84]我们本不该活过二十五岁
[03:50.84]But the jokes on you we still alive
[03:54.04]但可笑的是我们依然活着
[03:54.04]Throw your hands up in the sky
[03:56.40]举起双手向天空
[03:56.40]And say we don't care what people say
[04:01.04]宣告我们不在乎他人闲言碎语