[00:00.00]heart pt. 6 - Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)
[00:05.86]TME享有本翻译作品的著作权
[00:05.86]Lyrics by：Kendrick Lamar
[00:11.73]
[00:11.73]Composed by：Kendrick Lamar
[00:17.58]
[00:17.58]Produced by：Sounwave/Jack Antonoff/M-Tech/JuJu
[00:23.46]
[00:23.46]Load up the Pro Tools and press three
[00:25.53]打开Pro Tools音频软件 按下快捷键三
[00:25.53]Studio filled with Jack In The Box and Pepsis
[00:28.62]录音室里到处都是快餐盒和百事可乐
[00:28.62]Watchin' WorldStar videos not the ESPYs
[00:31.44]我浏览网视达视频网站 却不关注体育盛事
[00:31.44]Laughin' at B. Pumper stomach turnin' I get up and proceeded to write somethin'
[00:35.84]看着B. Pumper搞笑又恶心的视频傻笑 我起身准备开始创作
[00:35.84]Ab-Soul in the corner mumblin' raps fumblin' packs of Black & Milds
[00:39.92]而Ab-Soul抽着卷烟 在角落里练习说唱
[00:39.92]Crumblin' kush 'til he cracked a smile
[00:42.03]肆意放纵 直到他嘴角上扬
[00:42.03]His words legendary wishin' I could rhyme like him
[00:44.96]他的词句句爆火 真希望我能像他那样完美押韵
[00:44.96]Studied his style to define my pen
[00:47.25]我研究他的曲风 确定自己的词作方向
[00:47.25]That was back when the only goal was to get Jay Rock through the door
[00:50.36]那时我唯一的目标就是把Jay Rock领进说唱圈
[00:50.36]Warner Brother records? hope Naim Ali would let us know
[00:53.34]这是华纳兄弟出的唱片吗 希望Naim Ali能告知我们
[00:53.34]Was excited just to go to them label meetings
[00:55.89]只要能去大型唱片公司开会我就兴奋得不得了
[00:55.89]Wasn't my record deal but still I couldn't believe it
[00:58.95]虽然不是签的我的唱片合约 我仍然难以置信
[00:58.95]Me and Rock inside the booth hibernatin'
[01:01.25]我跟Jay Rock整个冬天都泡在录音室
[01:01.25]It was simple math if he made it that mean I made it
[01:04.14]道理很简单 如果他能成功 那我也一样能行
[01:04.14]Everything I had was for the team I remained patient
[01:07.34]一切都是为了团队 我得耐心点
[01:07.34]Grindin' with my brothers it was us against them
[01:09.47]跟兄弟们一起奋斗 团结一心 一起对抗对手
[01:09.47]No one above us bless our hearts
[01:11.79]没人比我们更强 愿我们不忘初心
[01:11.79]Use your heart and not your eyes
[01:15.27]用心去感受 光看还不行
[01:15.27]Baby just relax and ride
[01:17.18]亲爱的 放松心情 尽情发挥
[01:17.18]If you got time then I got time
[01:20.28]只要你有空 我也会抽时间配合你
[01:20.28]Yeah yeah
[01:23.09]
[01:23.09]Free your thoughts and watch them fly
[01:29.31]放飞思绪 天马行空
[01:29.31]Use your heart and not your eyes
[01:33.45]用心去感受 光看还不行
[01:33.45]Mm-hmm
[01:34.68]
[01:34.68]My Dave had a champagne Acura
[01:37.22]兄弟Dave开着一辆香槟色的Acura
[01:37.22]A bunch of instrumentals I freestyled in the passenger
[01:40.25]车上放着一堆伴奏 而我在副驾驶即兴说唱
[01:40.25]That wore several hats a producer a manager director and DJ
[01:44.29]他身兼数职 制作人 经理 导演和DJ都是他
[01:44.29]A hothead squabblin' Bloods Pirus and Keeways
[01:47.40]他脾气火爆 跟Bloods Pirus还有Keeways都争吵过
[01:47.40]For this little thing of ours we called TDE
[01:49.82]但都是为了我们的团队 就是刚有起色的TDE厂牌
[01:49.82]I watched you take some penitentiary chances to say the least
[01:53.15]至少我亲眼看到你为此差点遭牢狱之灾
[01:53.15]Remember in the county building with MixedByAli
[01:55.70]记得我们曾跟MixedByAli一起在法院处理官司
[01:55.70]We tried to freak the system just to make a couple ends meet
[01:59.18]我们想钻空子 赚外快 维持生计
[01:59.18]That's my for **** sure
[02:00.93]这就是我肝胆相照的兄弟 真的
[02:00.93]He brought Q over but Q didn't rap but he learned from our inspo
[02:04.95]Schoolboy Q由他带进团队 不会说唱的他一直在我们的创作中汲取灵感
[02:04.95]We split Louisiana chicken riverboat specials
[02:08.00]我们一起吃路易斯安那鸡和河船特餐
[02:08.00]Sleepin' next to 02R consoles to be our refuge
[02:11.09]创作到半夜 在设备旁睡去 录音室是我们的避风港
[02:11.09]He was homeless and I left home
[02:13.15]他无家可归 我背井离乡
[02:13.15]Q said "Dot you won't be slept on you the to bet on"
[02:16.79]Schoolboy Q鼓励我说 兄弟 你不会一直被埋没 你应该搏一把
[02:16.79]Use your h
[02:17.29]用心创作就行
[02:17.29]Top had given us dominion in the home he lived in
[02:20.18]Top Dawg给了我们自由创作的空间
[02:20.18]Hopin' that we see some millions God bless our hearts
[02:22.91]希望我们能赚得盆满钵满 上天保佑 我们不忘初心
[02:22.91]Use your heart and not your eyes
[02:26.18]用心去感受 光看还不行
[02:26.18]Baby just relax and ride
[02:28.31]亲爱的 放松心情 尽情发挥
[02:28.31]If you got time then I got time
[02:31.40]只要你有空 我也会抽时间配合你
[02:31.40]Yeah yeah
[02:34.29]
[02:34.29]Free your thoughts and watch them fly
[02:40.22]放飞思绪 天马行空
[02:40.22]Use your heart and not your eyes
[02:46.34]用心去感受 光看还不行
[02:46.34]Punch played Phil Jackson in my early practices
[02:49.22]在我说唱训练时期 Punch就是我集智慧与能力于一身的教练
[02:49.22]Strategies on how to be great amongst the averages
[02:52.08]教我如何在平庸中脱颖而出
[02:52.08]I picked his brain on what was ordained highly collaborative
[02:55.16]我还请教了他关于团队团结协作的问题
[02:55.16]RET pushed the label the same amongst the savages
[02:58.25]RET在形势严峻时 依旧排除万难发行了唱片
[02:58.25]Moose kept my name in the function that he would run in
[03:01.40]Moose在做推广策划时 为我的声誉保驾护航
[03:01.40]TEEZ kept the vultures away from me that was comin'
[03:04.59]TEEZ一直努力保障我的利益
[03:04.59]Sounwave let me borrow his clothes for shows as a hype man
[03:07.65]Sounwave总是慷慨地借演出服给我
[03:07.65]To cook up in this room 'til the night ends
[03:09.84]我在录音室潜心创作 直到深夜
[03:09.84]Time flies I'm carryin' debates of a top five
[03:13.37]时光飞逝 如今我已成为五位顶尖的说唱艺术家之一
[03:13.37]Buryin' my opps and allies
[03:15.00]实力远超当时的对手与盟友
[03:15.00]But I'd done a half job communicatin' feelings of being stagnant
[03:18.81]但我对自己停滞不前的状态表达得还不够精准
[03:18.81]Life was gettin' bigger than just rappin'
[03:20.90]人生的困难与挑战远超说唱本身
[03:20.90]The business what I was lackin'
[03:22.59]我在做生意方面还缺点经验
[03:22.59]Top used to record me back when it was poor me
[03:25.40]记得我穷困潦倒时 Top Dawg曾帮我一起录音
[03:25.40]And now we at the round table for what assures me
[03:28.37]如今我们成了密不可分的合作伙伴 重要事宜一起商议
[03:28.37]I guess my motivation was the yearnin' for independence
[03:31.50]我成功的动力是渴望独立
[03:31.50]Poured everything I had left in the family business
[03:34.40]我把剩余的精力全都投入到了这份家族事业中
[03:34.40]Now it's about Kendrick I wanna evolve place my skillset as a Black exec'
[03:39.18]现在说到自己 作为团队领头人 我想提升自己的管理能力
[03:39.18]I jog my memory knowin' Black Hippy didn't work 'cause of me
[03:42.71]回想起来 Black Hippy没能取得成功都是我的问题
[03:42.71]Creatively I moved on with new concepts in reach
[03:45.84]我在创意方面 已经有了新的发展方向
[03:45.84]Top remember all them sessions we would strategize
[03:48.44]Top Dawg 你能想起当年我们一起出谋划策的情景吗
[03:48.44]To hit the streets then come back record three records?
[03:51.18]在街头有了灵感 立马回录音室录了三首歌
[03:51.18]Ah
[03:51.68]
[03:51.68]To tell the truth it ****** me up when D-Man passed
[03:54.68]说实话 我为D-Man的去世感到难过
[03:54.68]The motive was the condolences but the pride crashed
[03:57.65]本想得到大家的同情 可我的自尊心却严重受挫
[03:57.65]I had to bypass old mythologies I had
[04:00.65]我只能摒弃自己那些老旧的观念
[04:00.65]Put my heart on display like it was an iMac
[04:03.47]在歌里坦诚表露自己的心声
[04:03.47]To all my young let me be the demonstration
[04:06.44]为年轻人做个好榜样
[04:06.44]How to conduct differences with a healthy conversation
[04:09.44]教他们在遇到分歧时 如何通过积极沟通来解决问题
[04:09.44]If that's your family then handle it as such
[04:11.69]这一点对于处理家庭矛盾同样适用
[04:11.69]Don't let the socials gas you up or let emotions be your crutch
[04:14.69]不要被外界的吹捧迷惑 也不要让情绪左右你
[04:14.69]Pick up the phone and bust it up before the history is lost
[04:17.94]主动打电话沟通 在误解产生前 把话说开
[04:17.94]Hand-to-handshake is good when you have a heart-to-heart
[04:21.12]只要坦诚交流 好好沟通 就能握手言和
[04:21.12]Use your heart and not your eyes
[04:24.95]用心去感受 光看还不行
[04:24.95]Baby just relax your mind
[04:27.05]亲爱的 放松心情
[04:27.05]If you got time and I got time
[04:29.93]只要你有空 我也会抽时间配合你
[04:29.93]Yeah yeah
[04:32.75]
[04:32.75]Free your thoughts and watch them fly
[04:38.75]放飞思绪 天马行空
[04:38.75]Use your heart and not your eyes
[04:43.25]用心去感受 光看还不行
[04:43.25]Mm-hmm
[04:48.02]