[00:00.00]Eldest Daughter - Taylor Swift
[00:03.33]TME享有本翻译作品的著作权
[00:03.33]Lyrics by：Max Martin/Shellback/Taylor Swift
[00:06.66]
[00:06.66]Composed by：Max Martin/Shellback/Taylor Swift
[00:09.99]
[00:09.99]Produced by：Max Martin/Shellback/Taylor Swift
[00:13.33]
[00:13.33]Everybody's so punk on the internet
[00:16.33]在互联网上 每个人都愚昧无知
[00:16.33]Everyone's unbothered till they're not
[00:19.39]每个人假装自己毫不相干 直到他们忍无可忍
[00:19.39]Every joke's just trolling and memes
[00:22.07]每一个笑话都是故意挑衅和讥讽
[00:22.07]Sad as it seems apathy is hot
[00:25.76]表面看上去令人悲伤 然而人们早已变得冷漠
[00:25.76]Everybody's cutthroat in the comments
[00:28.60]在评论区里 每个人都残酷无情
[00:28.60]Every single hot take is cold as ice
[00:31.89]每一条脱口而出的评论都冷若冰霜
[00:31.89]When you found me I said I was busy
[00:34.45]当你找到我时 我说我忙得不可开交
[00:34.45]That was a lie
[00:37.60]这不是谎言而已
[00:37.60]I have been afflicted by a terminal uniqueness
[00:43.31]我觉得自己举世无双 这样的想法让我饱受折磨
[00:43.31]I've been dying just from trying to seem cool
[00:49.82]一直故作淡定 让我感觉痛不欲生
[00:49.82]But I'm not the baddest
[00:52.92]但我并不是十恶不赦之人
[00:52.92]And this isn't savage
[00:55.57]我并不会言语犀利 抨击别人
[00:55.57]But I'm never gonna let you down
[00:59.36]但我永远不会让你失望
[00:59.36]I'm never gonna leave you out
[01:02.53]我永远不会排挤你
[01:02.53]So many traitors
[01:05.60]叛徒无处不在
[01:05.60]Smooth operators
[01:08.62]处事圆滑之人如鱼得水
[01:08.62]But I'm never gonna break that vow
[01:11.81]但我永远不会违背誓言
[01:11.81]I'm never gonna leave you now now now
[01:27.79]如今我永远不会离你而去
[01:27.79]You know the last time I laughed this hard was
[01:30.95]你知道 上一次我开怀大笑
[01:30.95]On the trampoline in somebody's backyard
[01:34.29]还是在别人后院的蹦床上嬉戏玩闹的时候
[01:34.29]I must've been about eight or nine
[01:36.85]那时我大概八九岁的样子
[01:36.85]That was the night
[01:38.09]就在那天晚上
[01:38.09]I fell off and broke my arm
[01:40.56]我不小心跌倒 摔伤了手臂
[01:40.56]Pretty soon I learned cautious discretion
[01:43.31]不久之后 我就变得小心翼翼
[01:43.31]When your first crush crushes something kind
[01:46.67]当你的初恋摧毁了心中的美好
[01:46.67]When I said I don't believe in marriage
[01:49.53]当我说我不相信婚姻
[01:49.53]That was a lie
[01:52.45]这不是谎言而已
[01:52.45]Every eldest daughter
[01:54.77]每一位长女
[01:54.77]Was the first lamb to the slaughter
[01:57.93]不过是第一只难逃屠戮命运的羔羊
[01:57.93]So we all dressed up as wolves and we looked fire
[02:04.76]所以我们打扮成外表凶残的恶狼
[02:04.76]But I'm not the baddest
[02:07.81]但我并不是十恶不赦之人
[02:07.81]And this isn't savage
[02:10.62]我并不会言语犀利 抨击别人
[02:10.62]But I'm never gonna let you down
[02:13.96]但我永远不会让你失望
[02:13.96]I'm never gonna leave you out
[02:17.27]我永远不会排挤你
[02:17.27]So many traitors
[02:20.37]叛徒无处不在
[02:20.37]Smooth operators
[02:23.20]处事圆滑之人如鱼得水
[02:23.20]But I'm never gonna break that vow
[02:26.56]但我永远不会违背誓言
[02:26.56]I'm never gonna leave you now now now
[02:38.95]如今我永远不会离你而去
[02:38.95]We lie back
[02:40.52]我们惬意地躺着
[02:40.52]A beautiful beautiful time lapse
[02:43.69]美好的时光悄然流逝
[02:43.69]Ferris wheels kisses and lilacs
[02:46.79]摩天轮 甜甜的吻和丁香花
[02:46.79]And things I said were dumb
[02:49.74]还有我曾经说过的傻话挥之不去
[02:49.74]'Cause I thought that I'd never find that beautiful beautiful life that
[02:56.18]因为我以为我永远也找不到那种美好无比
[02:56.18]Shimmers that innocent light back
[02:59.27]闪烁着纯真光芒的生活
[02:59.27]Like when we were young
[03:04.30]好像我们小时候那样
[03:04.30]Every youngest child felt
[03:06.43]每一个年幼的孩子都认为
[03:06.43]They were raised up in the wild
[03:09.46]自己在荒野中长大成人
[03:09.46]But now you're home
[03:13.12]但现在你已经回家
[03:13.12]'Cause I'm not the baddest
[03:16.38]因为我并不是十恶不赦之人
[03:16.38]And this isn't savage
[03:19.12]我并不会言语犀利 抨击别人
[03:19.12]And I'm never gonna let you down
[03:22.31]我永远不会让你失望
[03:22.31]I'm never gonna leave you out
[03:25.79]我永远不会排挤你
[03:25.79]So many traitors
[03:28.68]叛徒无处不在
[03:28.68]Smooth operators
[03:31.75]处事圆滑之人如鱼得水
[03:31.75]But I'm never gonna break that vow
[03:34.25]但我永远不会违背誓言
[03:34.25](Never gonna break that vow)
[03:35.31]永远不会违背誓言
[03:35.31]I'm never gonna leave you now now now
[03:45.28]如今我永远不会离你而去
[03:45.28]Never gonna break that vow
[03:47.99]永远不会违背誓言
[03:47.99]Never gonna leave you now now
[03:55.49]如今我永远不会离你而去
[03:55.49]I'm never gonna leave you now
[04:00.04]如今我永远不会离你而去